夏路卡的部落格

No. 29 - Bright and dark - }- Z; q$ ^/ N



* O3 [+ X8 m* ?; Q6 G% j
　　「Yukirin呢？」" a9 q8 I" f, v) z0 i. Q& J% c
　　「在學校。」
　　「優子呢？」
　　「在學校。」* n/ L: ~4 u+ P5 ]% C
　　「Takamina呢？」
　　「在這裡。」' v% p: e& ~4 S. v# w' \' d


　　敦子在床上看著南在書桌幫她寫作業。  o  O3 n4 V* t8 m% x/ D2 u6 l

/ d$ D# M2 a; K0 A; `- W5 N/ t* f
　　「今天明明是『四個一起出去日』，」敦子在床上翻滾：「為什麼她們都被學校纏著啊～好想出去～」
! ?- S' `- M* `. u% s$ A* K

　　自從迪士尼那天後，她們就約好了逢星期六一定要一起出門。& L, j4 L* L6 O5 B' Y
1 J+ `$ P. m+ V+ B/ `  @
! Y9 |: |4 u0 J0 q
　　「想出去的話…拜託妳也自己寫一點作業啊。我要寫兩份很累的啊！還要怕老師看穿而用不同字型…」+ v- u" E* {4 \6 c% C  w  F( a
, `, P+ d# I5 n2 i6 E. ?
. ~# e8 J1 C" s3 _5 x5 C
　　南轉去了敦子的學校，而恰巧她們編進了同一班。

' w7 }. s" C/ {7 |
　　「我不會寫。」敦子下床去接聽響起來的電話。* C% ], F9 d! W) h

  }& g9 C) b. x. w3 n- T- ?


　　不一會兒，她就跑回房裡。
2 R) c0 C' Q0 N' `4 Z( E' f
6 T1 o8 U6 b3 S) X* ~

, x7 O* Z% S% H' `5 I! O+ y5 }
　　「優子在學校摔到腿了！現在在醫院！Yukirin已經過去了，我們也趕快…作業就丟到一邊去好了。」她抓起掛在門邊的大衣：「外面下著雪，穿厚一點。」
　　「啊、嗯！」南也抓起了外套往外跑。2 r8 S( p' U+ t: ^
0 `! c4 c* o  y! c
5 V( p! o# G" W. h$ k) F) s# l! \
　　敦子截下一輛出租車。. I8 R7 ?% ?5 ]4 J. l/ O


　　「去東京綜合醫院。」敦子向司機說出目的地後，雙手不安的搓揉膝蓋。6 t+ d, e% v& U+ c' P( N
　　「沒事的…」南摟緊敦子的肩膀：「一定沒事的。」
! O5 k$ r8 G  ~- G9 v% l6 M
  G7 J5 M  n' ?6 F6 C4 k( j
　　「唉，」司機忽爾嘆了口氣：「都說年輕人什麼都不懂。看！又搞了個新生命出來了。」  s5 X" e9 ^+ G- l6 @3 K
　　「欸？」% c( M: P; v7 B* w. u
　　「那個阿、先生，要好好照顧這個小姐啊！年紀輕輕當媽媽不容易啊…結了婚沒有？」
　　「沒有…啊、不，您在說什麼呢？」南慌亂起來。& l; `% h% H/ x/ ]! G: l
　　「沒有？如果我是她爸我一直傷心死了。女兒是未婚媽媽什麼的…」
　　「什麼未婚媽媽？」
　　「是說那位小姐哦…先生，難道孩子不是你的？」

　　「噗！兩個女的怎麼生孩子？」托司機的話的福，敦子稍微放鬆了一下心情：「她是女孩子啦…我們是因為有個朋友摔倒了，才去醫院的。」  h2 t# b& P' g. N# D$ v* A# f
　　
　　「欸？」司機瞪大了他的眼，使勁盯著南的臉看：「…現在我連男生女生都分不出來了。」( ~* {, [% N9 Q2 M: y
　　「真的不好意思啦我長得那麼像男人。」南瘜起嘴。

; D6 I; g5 v$ P  ]9 m# k

　　「應該是因為妳把蝴蝶結和長髮遮住了。」下車後，敦子把南的兜帽拿下：「這樣比較可以了。」
　　「嗯，謝謝…」
! J! K3 N% N+ b) F/ @+ O+ k/ T1 a


　　她們走上醫院的三樓。1 A4 p. T5 A# w4 W8 S( J- x8 {) c
　　消毒藥水味道濃烈得她們要捂著鼻子走。! D2 e6 H& Q4 v

4 v* K9 L* b4 k. y0 U
　　「Yukirin？」走進病房，看到發呆的由紀和躺在床上的優子。- H0 K/ ]$ }+ J
　　「啊啊、妳們來了？不是說了不用來嘛？」6 d! a# v% _% ]  c5 N4 y) u5 [9 u
　　「有點擔心…」敦子回答。" F* S3 Q8 q. c9 k5 F
　　「優子什麼事嗎？」南的眼眶已經開始紅起來了。
　　
　　「沒事，只是在樓梯玩的時候摔了下來，然後斷了骨、受了輕微腦震盪而已。」
　　「會…什麼的嗎？」敦子想避免在醫院說出那個字。
　　「…要等她醒了才確定情況，她到現在還沒有醒過來。」由紀無奈地聳了肩：「醫生說她的腿將來會很容易再受傷。」
　　「哦…」敦子垂下頭。4 f  H! T& q' b3 q' l" \3 z" r; X
　　「妳們先回去吧！我等優子就好了。」由紀從錢包拿出幾張紙幣：「去找間餐廳吃飯，然後坐出租車回去吧。」# h# Q" v+ d" \) q
　　「優子的雙親呢…」
　　「Yukirin我明白了。」敦子打斷南的說話，然後拖走她。$ t9 b2 P6 L. G


' {- b7 F4 e# ^% E
　　「為什麼不通知優子的父母？」她們沒有去到餐廳，反而直接回到了家。( B: T3 }3 ^$ A  C% O; u+ Y! H
　　「因為不方便。」
　　「為什麼不方便？」南躺在床上，用綿被蓋住自己。) M6 \$ ?! U4 g3 S
　　「因為優子的父親是世界有名的日式廚師啊。」敦子鑽進了南的被窩。  l2 v/ \  F/ {& }

　　「…那更加要說吧？」沒記錯的話，由紀的雙親是在電視前經常出現的著名音樂家。3 s( p& y; f& m; b9 s
　　「我們每個人都有不同的背景喔。」敦子的眼睛即使在伸手不見五指的黑暗裡仍閃閃發光：「就像垃圾會聚集在垃圾場一樣，我們都是有一些難言的背景才會聚集在這所公寓的。」
- X) _2 Y8 t+ f9 C
　　「這個例子也太…」
　　「是為了讓妳這個笨蛋更容易理解而已。」$ Y3 M& v) N1 l/ B" R  ]$ [& u8 Q5 |& `
　　「…好吧。」南不能否應這點：「可是優子父親不是待她挺好的麼？優子和由紀從來都不缺錢、而且要什麼，父母都會給她們啊。而且在電視上，他也很和藹可親的樣子。」: R/ z) E3 {4 `; x

　　「有光照耀的地方，就一定會有影子。」敦子微微一笑：「最深沉的黑暗，往往來自最光明的地方。」

　　「什麼意思？」
　　「這個Takamina不用知道…因為Takamina只要保持這個樣子就可以了。」! q0 \# |; A0 v/ Q
. G# [& f- I5 m+ P+ e
　　「阿醬也是嗎？」
　　「什麼？」
　　「阿醬也是有不可告人的背景嗎？」南不安地用手抱緊敦子。3 Y+ p8 J# z" R) R- K8 k- k
　　「嗯。我是被拋棄的人哦。」敦子眨了眨眼，把頭埋在南的胸前：「好平…」
　　「喂喂！」: p0 y5 w/ R7 d/ a0 S. c
　　「沒關係，貧乳我還可以接受的。」


! A5 s7 O3 U) I: \; D- S+ Z4 u2 U
　　「阿醬啊…」" N4 I/ b2 D" x% T( N- [
　　「嗯？」4 [2 ?3 G& E& {( _3 F! e1 ~! z5 {

  P+ S/ f$ k% _. Q; r( ^
　　「我不會拋棄妳的。」南用鼻尖摩挲敦子烏黑的髮絲：「我會一直在妳身旁的…一直。」5 s- E9 i1 A$ o; M5 a

; J! ?3 }) m: u* w2 s) L# g
　　「嗯。」

8 L8 G" R  ^, N# p" y& M. A
6 `6 d' C& p/ j, k1 C
# I9 i2 _* B  g/ L8 [8 Q


No. 30
5 [7 Q$ Z! P3 M% q+ ?6 F
7 l" z7 X9 g) D2 S

　　


　　因為敦子工作忙碌關係，所以由紀和她的約會推到十月的第四個星期五。
1 t. P& [! `( u" m3 R' b; K& v3 C
7 x  n7 A6 q% {: O2 R
, r# @! V( \7 C  X" l# ^
, h  ^) o7 Z( h3 Y/ O; f3 n
0 O% q0 @# \& ^2 Q2 ~9 j
　　「由紀，妳今天要去嗎？」這是麻友隔了兩個月類似冷戰的東西之後，第一次和她說的一句話：「那Lesson怎麼辦？」3 o! r4 t' k' X$ G
　　Kn’W在年底即將發行新專輯。5 V- d- ?1 o% D6 k5 _- }

　　! V" P# P0 ?% Z+ v/ m: O
　　「嗯。」由紀皺起眉、用犬齒輕咬食指指骨：「那個，我會想辦法快點結束，然後趕過去的。」
1 |  B$ H* z# H

　　「…不用這樣辛苦柏木大小姐了。」麻友把視線丟到窗外的風景，冷冷的說：「您就陪前田敦子小姐渡過一個愉快的晚上吧。」
　　「麻友…」麻友的話像鎚子一樣，每一個字都敲打插在她心臟上的尖錐。

' V0 P: |, o# Q# l
　　「呃、明天再一起練吧？明天妳們晚上的行程空了出來…」咪醬拿出12吋富士Notebook檢查行程，順便緩和一下現在的氣氛。
　　「好吧，就這樣說了。」指原也吁了一口氣：「明天工作完後，就先送由紀要去商量劇本，再會合…」# u# ?) G" t3 j" Z& N
　　「劇本？什麼劇本？」
　　「不！沒有什麼劇本。」糟了！自己說溜嘴了。6 g& _1 `2 ^7 v+ z( X0 V) V2 i
　　指原在倒後鏡看到麻友逐漸黑化的臉。
　　打了個冷顫。
& ?3 q" I3 I8 s' E/ X
　　「什麼劇本啊、什麼劇本啊？」咪醬鍥而不捨的追問：「為什麼這裡沒有寫上的？」
　　「因為沒來得更新而已…」指原嘴角抽搐：「我晚點發一個最新的給妳。」
　　「和敦子一起拍的那套劇本？」
　　「啊、是。」真的好想把咪醬拍成蒜泥。

　　「好想和由紀一起去看那個好孩子敦子啊～真是的！為什麼當初猜剪刀石頭布的時候輸給小指啊～」咪醬抱怨她和小指當初用這個方法輸掉了，結果成為了麻友和由紀分開活動時，當麻友的專屬經理人。0 Z6 K# X7 [( s: Q+ I4 Q4 V' }
; A& H7 @8 U- \  I9 l' A
　　「真抱歉呢！和我一起！」麻友生氣得丟下了這句雙關語。8 p. g! P: {2 g
# K( H- v, [2 ?$ R
　　「不～小麻友也好可愛哦～」咪醬知道自己的話出了毛病，於是趕快想哄回麻友：「世界上最可愛了。」: R% P7 [# B2 b* `" g
　　「切。」% V2 w! t0 o9 Z5 C& Y) @0 v# @
; m# X# y6 {, x! q0 Z3 L
　$ R+ C$ ?2 [* V3 `; A2 |+ Y
　　氣氛比剛才更沉重。
　　四人在車廂裡一言不發的直到依次送走麻友和咪醬。- m* y/ @' D3 u# d9 [' i! ]  Q3 e
' P; J% G2 \2 G: V+ C# W% P

　　「對不起。」指原立刻向由紀道歉。9 {% e0 ^  ]* _8 @& m
　　「嗯。」由紀只是淡淡的回應。

% Q4 ?7 L% E# G) u7 X' d

6 I& B3 g3 E! t8 K7 X" z
　　指原把車泊到遊樂場旁的停車場。; P% x5 a) ?% l; P4 L4 v
: A3 _4 w* i; }) @# w, S, B
　　才剛把鞋底踏上地面，她就被麻里子抓住。
) B' ^& T& J; X

　　「不要再看熊貓！那天回到家我打開電視看桃色幸運草的時候還看到牠的殘影！」指原使勁的掙扎反抗。
　　「今天看不了熊貓。這裡人多，要好好保護這兩個孩子。」麻里子異常的正經說話。
　　「幸好…」# G3 w. P1 N, Z5 |
　　「給我肩上『經理人』的責任！」
　　「了解！」3 b! L6 I; _. Y7 y" ^1 o0 Q


8 {6 {# n# J) R+ {6 X5 Z( [
　　上身穿著大一號的白色中袖襯衣並扣了一條粗棕色腰帶，下身隨意地配了破洞長牛仔褲和高跟鞋的前田敦子在麻里子背後出來。, R: t/ K, `  V' z' L
- c% q5 p3 Z- u. {0 ^  r/ x
　　隨便配搭都很有個人穿著風格的人好可惡。, s) \! y0 |5 A, Q# p# q8 K  e& F4 m
　　柏木由紀不禁握起拳頭乾羨慕。

8 `' K5 X( W; Q: }) p
　　「先去排隊吧。」敦子架上了木框眼鏡，遮掩她的素顏：「麻里子和指原跟在我們後面就可以了。」
3 Z$ j& u) A1 ]2 S5 g, z# @
$ w2 k$ J- Y( s# t
　　她們走到隊尾，瞬即被人認出。) V! n) o) D) w  m

, P9 `0 F$ `5 ~, G  {/ c: [
　　「啊啊！柏木大小姐和前田小姐啊！」+ G+ r& u- w  e# z1 m$ n- ]
　　「果然她們是那個嗎…」


　　圍觀眾開始議論紛紛，拿出手機不斷的拍她們。( a9 F0 W4 G& s+ @. ]8 S8 i. a* j


　　「敦子，要遮擋嗎？」由紀臉上牽起專業的笑容，話從牙縫裡擠出來：「一直被拍啊…」
　　「不用，就讓她們拍。」敦子也是皮笑肉不笑的從牙縫把說話擠出來：「我們要親民啊。」
　　「嗯。」由紀覺得被這樣行注目禮很辛苦。1 ?" u% a' R$ b. c3 s; u
1 R1 |7 w. [2 n; s1 N# V


　　走進摩天輪的箱子裡，由紀才得以放鬆起來。
　　臉頰都快笑疼了。

3 `2 L4 \- A/ ]; P! G3 T
5 w7 _1 s# Y8 A- o* s4 ?, |# m8 z+ i
　　「我們…終於一起坐摩天輪呢。」敦子好像也是因為在外面花光力氣的原因，她把手托在窗邊撐起頭，眼睛半開：「…隔了六年。」" J8 D$ u$ Z. F" y( o2 O4 E
* v' Y. i3 F. i9 O& r
　　「嗯。我有個問題一直很想問妳。」由紀把身靠向敦子一點：「…為什麼是我？」
" u; ~2 x1 R4 ^# E4 k# ^- b
　　「因為Yukirin是我重要的人之一。」# }' I5 d4 J- z6 z7 q: d% }
　　「不、我是說，為什麼一定要利用我？」
2 ?: N9 D  T3 X- p4 J3 e& L
　　「噢！原來一早已經察覺到了嗎？」敦子也把身體靠向由紀，兩人臉部相距只有十五公分：「怎知道的？」
2 z) y3 V6 k; n0 k8 K
　　「因為我在妳眼中一點也看不到我自己、甚至誰也看不見。」由紀腰部靠回座椅：「那時候我就知道，妳要的根本不是我。」
" ~( |6 b: a- a4 z8 y( w3 w+ q( a
　　「不愧是Yukirin呢！我就知道妳一定會明白的。」敦子回復用手支著頭的姿勢、面無表情的問：「那麼，是在知道的情況下赴約？」
　　「嗯。」
　　「為什麼？」( g8 \. Z. n& o7 P  c  v0 P
　　. I' V( D+ u" k: m( p

　　「因為，妳只是寂寞、只是想有一個人陪妳而已。」  @# M" n1 V. Z1 Q! ~5 z  K
　　「啊、唔…是這樣沒錯呢。」/ a. @$ e+ _2 P
　　
　　「妳在等的那位，我沒猜錯的話…」由紀用食指摩挲自己的雙唇：「…是Takamina嗎？」, C. e3 e1 ~9 }- a. n$ {- w4 a- R
　　「嗯。」/ E+ {4 F% z, z1 M3 |% ~
# V6 ?& N% b& C! n

　　「那麼，妳想要我幹什麼？」  S3 \9 w$ F1 j2 l1 C8 g
. r9 k" V% j; `9 \, t) T+ H" z

1 m# n, |2 t. r, W9 R
　　「在答覆妳這個問題之前，妳能先回答我一條問題嗎？」敦子認真的看著由紀：「妳為什麼要說謊？」

# M1 S- q8 D! a$ H' I$ Q/ ^
　　「如果回答了妳，妳就會對我和盤托出這件事情嗎？」
　　「嗯。」/ j) h! }9 j: y0 S! Z9 P# s& }5 R

+ H* S# Y6 v' @: g6 ?# ~

　　「唉──」由紀嘆了一口氣：「…告訴妳也無妨。」
5 Z- o% [6 ]& i( ^% B
; Z) r0 w8 s7 l( S; H, e: R. W% ~
6 n' }% e; i9 N5 t$ L
$ w, ?0 u2 g7 I* [& W

- W2 X& Q, I" ~( y
To be continue …
7 q* ^6 ~. U& n  P2 n' J( v
' E0 u7 v% g; y8 s) B  N
4 S8 L9 L3 B8 `( E7 m6 s
& m% f# K/ I9 G' |4 S$ |, B2 V& }1 M
東方神起 - 為什麼喜歡妳 

どうして君を好きになってしまったんだろう
為什麼我會喜歡上妳呢？: j2 B* \! ]" c

どんなに時が流れても君はずっと6 L* S  N0 Z, o6 ?" `/ }
不管過了多久

ここにいると思ってたのに
我始終認為妳還會在這裡等著) x& D+ ?5 }* H; k2 k

でも君が選んだのは違う道, ^! e4 Z6 L  _( z* y
但是妳卻已經選了不同的路0 e) M% C# z; M- u3 `

どうして君に何も伝えられなかったんだろう- @+ O. ^# {7 r3 G/ ^) f/ e' p  a
怎樣都能把傳達給妳' a( Q1 Z. k  C8 ?! D
4 ~  w; v: w+ h# L9 G
毎日毎晩募ってく思い
每日每夜 不斷的思念% o; c' g! K7 ], D5 ^8 H

あふれ出す言葉. b" E$ I  V! z3 p" l
以及滿滿的話語7 i" i! y% R1 w  l6 o$ P4 I/ t
4 k; L' {# d/ L
わかってたのに, a% n9 \- x, Z- v1 W' u
不過我明白4 t) z3 ~+ B+ o+ W- c6 V
1 R# U" Y7 B5 g1 Y6 A
もう届かない
這些已經不能傳達給妳5 X/ e( N3 @3 ~4 X

はじめて出会ったその日から. X) t, q+ h( _' s4 R, X
自從第一次遇見妳

君を知っていた気がしたんだ) J6 O0 H4 r* d: N
我覺得好像似曾相識

あまりに自然に溶け込んでしまった二人
妳和我就自然而然的融合在一起

どこに行く乗りも一緒で君がいることが当然で
我就在理所當然一樣待在妳身邊

僕らは二人で大人になってきた. y' q! E. F+ L' ~  T1 E  N6 ^6 w
然後我們二人一起成長

でも君が選んだのは違う道3 e4 q0 U$ r' ~. F2 F. u  J
但是妳卻已經選擇了不同的路

どうして君を好きになってしまったんだろう! {0 F& J7 t# V$ d) w7 b. b( h% U
為什麼我會喜歡上妳呢？+ ]( b- x: M) T8 A7 |7 e  B

どんなに時が流れても君はずっと
不管過了多久

ここにいると思ってたのに
我始終認為妳還會在這裡等著
6 W; w+ B( U9 g+ ^- k3 l
もう帰れない, ?3 s2 P1 S) X
但是現在我們回不去了

特別な意味を持つ今日を2 w4 z9 c' p8 Z3 n" q+ |
今天有著特別的意義

幸せ顔で立つ今日を) t0 R/ y8 i# V: C0 W; c
今天，妳帶著幸福表情的站立在這裡 9 I" D" [* ], F2 R9 [8 ~+ K
' x& w3 ^/ k* E0 D: S
きれいな姿で神様に願ってる君を
向神禱告的妳看起是最美麗的; L0 H: x8 S2 t4 ]* b5 T
- Y3 p2 Q& m% J, }6 |$ d4 n6 R
僕じゃない人の隣で
但我卻不是站在妳身旁的那個人- Q# |/ ~% v( o9 J0 y* e
& h8 I8 n2 p0 a
祝福されてる姿を5 l* i# Q' l- T0 T, J! H: r& F( z7 y
看著妳被祝福的模樣
2 b6 L" {- _1 F) I
僕はどうやって見送ればいいのだろう1 }  L( I) c, q( o$ `' R. E% A4 |
我該如何放手
# ~8 p& h3 K0 E( c
どうして君を好きになってしまったんだろう* _* S$ v5 i6 g8 g7 d+ \
為什麼我會喜歡上妳呢？
- g* v( q6 [7 r  j, y+ e
あの頃の僕らのこと
但是那時候的我們( [. C  [6 ~! x. G, Z' ^

もう戻れない（考えた 考えた…）, a* x5 E. U& g# p4 m( q( L' Q
卻已經回不去了（我已經想通了 想通了…）2 \4 A5 L# @) s2 c- A
9 o. Q' W, @, {
どうして君の手をつかみ奪えなかったんだろう
為什麼沒有緊緊抓住妳？
) J( X6 N2 x- a0 [2 K' j
どんなに時が流れても君はずっと: ~5 J( G" K6 r: j
不管過了多久, B# C8 e& T4 R$ f2 g

僕の横にいるはずだった（そのままに）& r$ }1 G6 J( m
妳應該還是在我的身邊（就這樣不改變）
$ ^3 B$ x( s# D! f  ^
それでも君が僕のそば離れていても
儘管現在我不在妳身邊

永遠に君が幸せでいること
我也會永遠的希望妳幸福& H/ r2 B8 m$ P4 x

ただ願ってる2 m6 i3 Z2 P4 c1 v2 _# H( K
只是這樣祈求著( M: G2 D7 p" z; }% E/ E$ X

たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
即使這會使我很寂寞（即使那是多麼的寂寞