夏路卡的部落格

====================原文=====================
& l9 X: J  C$ v
【こじあつ】キムチ炒飯も幸せの日常) g; Z5 z4 k) Z  \0 C/ }% S
+ E: ]$ C3 C- `% q* C+ Y1 n
8 X$ B# ^* W, c/ ]
サラサラな黒髪に指を通したら、長い睫毛がピクッと震えた5 V1 K' W. s* w9 X9 \9 K
夏の朝は涼しくて気持ちがいい0 c. {; F  \) ^+ ~1 ^
肌と肌が合わさった部分は温かく熱を帯びて
足先のシーツはひんやり冷たい
ギシ…、腕が痛いなぁ
体を起こすとピリピリした' v% V- O8 T+ q* U, y/ f  v
隣で丸まってるあっちゃんはまだ起きそうにない+ {. }  V7 A% w2 c
モチモチの肌
昨日あれだけたくさん触れたのに、また触りたくなるのはどうしてなんだろ
うん 多分
この、左手の薬指に輝く 指輪のせいなんだろう1 K. _: j/ ?- M
陽菜とお揃い
形だけの、結婚なんだもんね
式なんか、あげられないもんね

「ん…さむ い」
- C2 d" }- ^, u  q5 g
寝返りをうったあっちゃんが、捲れたシーツを頭まですっぽり被った
今日は日曜日  I. m9 v  V9 U5 R% Y4 V& W: {
神様だって、まだ寝てる時間
だから寝てていいの
陽菜のお嫁さんは、睡眠と食事が大好きだから4 ~, c" B; i- A$ R
でもね 陽菜も大好きだよ それ5 D/ _0 U, W' u& P( G
何だか可笑しくなって思わず微笑んだ
それからもう一度ベッドに横たわった
! i0 |) e% T( Q4 \* M
「はる、なぁ」0 m! l5 y' Q( c+ [5 T0 w  j: V

「ん？」, W9 N8 D1 B4 u. D; J
. o% Z  {5 }* x3 Y" T
「さむい」
& P" G  _+ f1 a7 x5 {* N5 ]
「うん」& c9 ?! }, y. ?/ f( q) i

にゅっ、と伸びてきた細い腕が、陽菜の腰に巻き付く
陽菜も抱きしめ返したら 嬉しそうに目を細めた

「どうしたの？幸せそーな顔」& s1 L$ ]! o" n6 s: C
2 W) A- b+ a/ l2 j7 k5 F
「ん…だって…」6 d$ u4 A( {: u' M0 q

「だって？」- i" m* U% G! O

「まいにち、あさから、いっしょにいられるの…うれしーんだもん」6 Y! }8 I  n! s* I
" H# C0 V; R0 {5 d
くしゃって笑うあっちゃんはお嫁さん兼天使% n4 I, j. h  l; X
この笑顔を見るたび、結婚して良かったなぁって 思えるの0 k( C1 z7 h$ k1 W2 x2 E# ^2 h
+ J2 t. t0 F& t: a/ E( L
「これからはずーっと一緒だね」5 T. C( |; S  z# \6 \

「ふふっ いっしょ」
7 t  k- b' y6 e7 A; ?- w/ y! X
子供も
籍も9 p" `' H+ o  f+ a. W# P, @
何にもいらないよ
ただ、あっちゃんだけがあれば1 v" Y+ s% `' Z4 i: v# Y
それで
/ X! D: x( I* c* C6 \
「はるなぁ」

「なぁに」
' [9 _& a/ |) J/ `7 n6 E! V: s
「おなか すいた…ご飯つくって」+ D; z6 m+ ^2 a' Y& Y

「奥さんはあっちゃんでしょ？」

「やだ 陽菜のが食べたいの」9 {# k1 }4 v) g$ {
. _; X5 E2 H: w4 E3 y/ w$ Y
陽菜の耳を弄りながらそう言ったあっちゃん
可愛くて可愛くて1 A' G4 z0 h2 d7 ~* [
もう可愛い過ぎるから力一杯抱きしめてあげた" r3 g' b0 O" V' u) A* C% l' L& H

「くるしーよ はるな」
# I  U' v$ S# j# Z( Z0 ]
「ん～ かわい～」% ~- ~2 K4 W$ Q/ ^4 v& m- A& M

ホント もちもち( D2 R" K! U4 c7 _# F
おもちみたい8 {% I' Y, r) H: u/ R
& g- F* E5 U0 `" O) _1 g6 p4 G
「はるなぁ」+ R" }9 Y! M; T8 |2 X

「…陽菜はあっちゃん食べたいな」
6 D& n. L+ i1 _& X
「え～ きのーもしたぁ」" Z, S) R5 r9 n6 ?4 d

「朝ご飯代ってことで、ね？」/ o: T6 I8 s: o7 o
' v9 F+ l, D% u3 d9 o
覆いかぶさると、仕方ないなぁなんて結局は受け入れてくれるあっちゃん
おでこをくっつけて、鼻の頭にチュッ
照れ笑いしたあっちゃんの首筋に、顔を埋めた+ s& X- t0 d2 ?' c

& F! A. ?0 ~* e% K' l

なんてことない日常に、あっちゃんっていう色が加わる
それだけで普通過ぎた毎日が驚くくらい幸せになったの

「、ぁ はるなっ」
, O' l8 G' ^) H9 \3 c
「ご飯 なにがいい？」) X" n& q# y% J  v

「あっ ん きむち、ちゃーはんっ」

そう- x+ k  }1 }9 C2 Z
キムチ炒飯も 幸せの日常; W+ j: L1 S0 G/ _! \

* |" z1 I1 p4 a; g( p
END0 F- E# _9 y$ j4 l' Y8 n- c- B

====================原文=====================: P& R& H+ d3 @2 C( J# A* b
====================翻譯=====================% z9 v1 E9 @1 S' \+ n
- y) g7 E4 L3 N2 d  g8 M
手指穿過蓬鬆的黑髮，她長長的睫毛急速震了一下
夏日的早上很涼快很舒服) U5 k% W8 a$ @( T# [# {
肌膚之間貼合的部份帶著溫暖的熱度5 Z: ~1 o" {5 R
腳邊的床單涼絲絲的
咝……手臂好痛啊
撐起身體就感到火辣辣的痛1 V/ `" E8 J2 S, B; _
身旁蜷縮著身體的あっちゃん依然沒有醒來的意思
柔軟嫩滑的肌膚9 a7 `% Y5 e, g* x
昨天明明才摸過很多次的說，現在又想摸是怎麼回事
嗯 大概2 v6 {3 I! J# V4 h" @( ~- x% E( O' ^
這個，在左手無名指上發光的戒指的關係吧
跟陽菜一起8 u, K: J8 Q: O! {' b6 R
祗有個樣子的，結婚
結婚儀式什麽的，給不了她% O% a- V( r" P; z, x) D4 l
6 L3 s) M, D, b
「嗯……好 冷」

翻過身的あっちゃん，將捲起的被單拉過頭上
今天是禮拜天; x& \7 k/ k6 `" N( q
連神，都還在睡覺的時間
所以繼續睡也沒關係哦3 D3 S, E/ ^  N+ j7 P* Q
因為陽菜的妻子，最喜歡睡和吃
但是啊 也最喜歡陽菜了* m( b0 B  R- ~/ e& G2 u' _
總覺得變得有點可笑，陽菜不由露出微笑
然後再次躺到床上; T. k1 k, a7 j- q" X. A
! T, d9 c, ~0 X: R
「陽、菜」
# s3 Z/ f, w) N/ t* C5 `0 o
「嗯？」

「好冷」

「嗯」

她伸出的細長手臂，緊緊地環住陽菜的腰6 }' G+ ?6 J8 G- ^$ \0 W
陽菜也回抱她，她就很開心似的半眯起眼睛
0 @1 h+ I7 J1 p; q
「怎麼了？這麼幸福的表情」

「嗯……因為……」8 n% F: e9 G. _4 B

「因為？」
, t8 V  X1 G: m2 C
「每天，早上，都可以一起……好開心」9 `' C. w( O# z2 g+ {

皺鼻子笑的あっちゃん是陽菜的妻子兼天使啊
每次看到她這樣的笑容，都會想，結婚真好啊
! v6 y# |0 E1 ^' i
「以後也會一——直在一起哦」

「呼呼 一起」7 x3 h, t6 _$ t

孩子' b+ Q# {, n/ `# N* S- v+ K
戶籍5 o; t4 M' Y8 X( z* S" ?
什麽都不需要哦1 F5 S  F- g8 B& p1 ?5 j
祗要，有あっちゃん就够了
所以, g/ e" p% }0 x- a

「陽菜~」" A3 ?, |1 c9 U" o: K

「什~麽」" b& V. {/ e1 T5 P

「肚子 餓了……做飯給我吃」4 z5 x7 w8 U3 m( B

「あっちゃん才是妻子不是嗎？」6 u1 A  P. [: z  e: _) P1 f
9 E9 _) X& n1 I$ V
「不要 我要吃陽菜做的」7 R! _/ `) |+ p8 m  [$ R% V5 d4 ]

一邊擺弄陽菜的耳朵一邊說這樣的話的あっちゃん" i4 R1 [$ R, q6 {5 o5 L" O% H
可愛透了) b# V; _+ M- J, w) l6 |
真是太可愛了，陽菜用力抱住她
& y+ @0 T, E% l$ B+ C7 M& E/ ?
「好辛苦哦—— 陽菜」

「嗯~ 好可愛~」
8 ~) x1 Y9 J8 h9 k
真的 好軟好滑
像年糕一樣
( |7 Q7 H* }% R" a0 L
「陽菜~」+ b2 x  |9 N' a' P- r8 G8 ?
- I* Q9 s7 Q9 c
「……陽菜想吃あっちゃん啊」

「呃~ 昨晚不是做過了嗎」
; d9 J/ K* T  A+ V5 a
「作為早飯的交換，怎樣？」
4 d1 I' Q6 `$ p( u2 ~
覆在あっちゃん身上，她結果還是『拿你沒辦法啊』地同意了4 Y; N1 y* d6 K
額頭抵住額頭，用鼻尖親吻鼻尖& d6 [( U$ O$ j) {0 O& P( z0 {
臉埋到不好意思地笑著的あっちゃん的脖子上
& P" `: X  C; e8 k

3 C$ D( Y7 c+ G+ N; J6 @
平凡的日常裡，加入了名為あっちゃん的顏色) }# E) H9 X  `2 c: k! b
僅是如此，平凡得不能再平凡的日常也會變成讓人意想不到的幸福' x% I, X: z3 [
, B& d% Q* q) j0 h
「、啊 陽菜」
" c, |, q* Q, W
「早飯 想吃什麽？」
" Q, @4 M: I& F+ {# }* z% w
「啊 嗯 泡菜、炒飯」
7 ]6 }* z" q; W2 s* }
嗯
泡菜炒飯 也是幸福的日常
- v% f! M( G" l% M7 J0 o7 u
====================翻譯=====================8 X3 ]" x1 ?, u7 o  ]

【こじあつ】煙草は大人な味ですか‐社会人
( y% Q: P" f3 F) B6 Z! t
; [) m  B2 b2 z& |
「ねぇ 煙草って 美味しいの？」! B; G4 |5 @7 N3 D9 ~& l

それを口にくわえた陽菜に、あっちゃんは若干ふて腐れ気味に言った
多分 喫煙中は相手にしてもらえないからだと思う9 ~( [+ D6 s# r9 i
. y7 G' p5 n6 t2 K0 a
「にゃんにゃん 世界一煙草似合わない決定戦があったら、グランプリとれちゃうよ」- y, S7 \1 {" ^2 [0 k" y2 y+ d
2 W: |. m  g2 H) }' q) t: x/ P3 Y
あ それね
よく言われるの/ h. E, Z7 D- M* i% d' P5 ]- v
お前には似合わないよって
でも煙草ってそういうの関係ないでしょ？
吸いたいから吸う) y/ q+ f  l/ w, M- a, F; x* R
それだけのこと
とっくに成人してる陽菜がいくら吸ったって、特別問題なんてない
喫煙室にはあっちゃんと陽菜の二人/ W: B) e$ t# u7 W* Z. c( b
あっちゃんは煙草吸わないけど、陽菜がよくここ使うから、あっちゃんも常連さんになってた
  o: w/ J' v; \, G; t1 ^) `
「匂い ついちゃうよ？」
' `: L$ H* d* l* i( U- F
やっとその先に火をつけて、あっちゃんのいない方に
窓の方に煙りを吐き出す. q: a: f; y3 H# G  K0 _
! b: M3 E' |/ g. X" w& }5 r0 p
「にゃんにゃんといると、匂いつかないからいいの」
: ?5 f% t, S1 V7 N8 s' w' L8 I
「嘘…陽菜 煙草臭くない？」

「陽菜の匂いだから 嫌いじゃない」

見当違いな答えだった% o6 B0 E0 K, n

「ねぇ 美味しいの？」
6 ~8 L9 R7 F, r6 m6 q
「…日による。でも言うほど美味しいわけじゃないよ」
* v0 l2 B8 c" {5 S, a' \
「私も吸ってみようかな」
5 B& w0 M- s% Y7 A: a1 l; d
「ダメ」
, M  b5 l" J7 l7 S( ]( b8 D
「何で」
: F1 Y1 q; \* N5 ~' k# w9 ], P
えっと…えっと…
テキトーな理由を探すけど、見つからなかった$ _) j7 _1 l  e1 B' n! @
年齢だって20歳だし(昨日なったばかりだけど)  p/ Y3 j2 J# R, J/ o. B; d" s, r3 `
いたって健康体だし
それにきっと 今のあっちゃんには何を言ったって“にゃんにゃんもじゃん”1 U; o1 F$ s. }- D4 D2 D! c
そう返ってくるに違いない6 Z  P0 f8 V, O- y  M9 w
でもあっちゃんには、煙草、吸って欲しくないんだ- [. m' a( B' E; N% q" z

「一本ちょーだい」
$ o% d2 H9 F. x
ダメ
言う代わりに口を付けた
煙草にじゃない あっちゃんの唇に
残ってた煙を少しだけ、あっちゃんの舌に乗せると
5 ]5 g* g+ H4 N
「ゴホッ ゴホッ…」6 y3 l  N1 c: ~  \2 ~. K5 Y8 |
! E6 @( F* t7 Z( K8 u' r
想像通りの反応
7 A% V2 w; Z' ]. U5 O/ K5 A
「苦…まずい…」
3 K. s9 k8 Q1 w7 J! X+ L# K
「ね こんなの吸えないでしょ」
! h3 d; I' y. h% }9 m2 W
「にゃんにゃんに吸えて 私に吸えないわけないもん」# K6 e% N- @2 d1 o1 N6 K; s
# q( E7 {( Y7 N" u9 v  P
意地になったって仕方ないのにね
社会人に成り立ての こどもが
5 _& Y) \3 V: m
「…ん、…ゴホッ ゴホッ」

「ほら やっぱダメ」( b7 t+ I; ?0 l# t4 k6 I

煙草味のチューでむせ返るなら
煙草なんて吸えないよ

「っ、もう一回」+ {/ D0 l$ Y+ o6 ~2 A$ n/ P
1 }$ O- ^" D  H2 @! n4 n
「これ以上は慣れちゃうからもうおしまい」

まだまだ吸えた煙草を灰皿に潰す
あっちゃんは悔しそうにそれを見てた
$ k: F! }1 t. _2 s- b$ E
「にゃんにゃんばっか大人みたい」

ボソッ
聞き取れるか聞き取れないか  d% {: _$ l; @3 [, u( v$ Q
そのくらいの声での呟きは、ちゃんと陽菜の耳に届いていたけど6 d- x8 z& |7 g# R3 ^3 P" Q
陽菜はそれに応えることなく、あっちゃんの手を引いて喫煙室から出た% s3 g2 b+ ]$ L9 K6 Z! \
' ?* {' R, W( a. t: i$ p


5 s, m" I; a. G$ ?( d4 w
7 X. g# a6 |/ `$ g' y) X
END.$ k! }6 w7 o+ V' }' W2 u7 H

9 W! J' \+ ?( a/ \$ E6 X

続きを読む9 A! Q4 C. w- f. _( X8 Q
2 ^( Q8 L  G3 |( z7 z9 B, ~

はい これだけじゃ意味不やから裏話的なこと話ます
4 |# p, ?. A8 y+ ?
0 e0 N+ U& M* {! Z
あっちゃんは小嶋さんと中学からの付き合いで、同じ会社の先輩後輩8 i3 h" ~; C. O( x" U2 I* Q
そしてその日常の中でどんどん大人になっていく小嶋さんに嫉妬
煙草とか吸っちゃう小嶋さんに嫉妬; N; d* A1 H8 M5 ?$ l
& b( W" O  s5 f3 Y1 w& C' D
同じベッドに入ったって何もしてこない小嶋さんにプンスコ4 [6 D8 {$ A! S2 ?: [$ |  f
; u3 L% D* g7 ]: C) A
煙草吸うくらいの大人ならエッチくらいしろよ、と4 g! T3 i8 a. z7 Y- l
それとも私がまだお子様だからしてくれないのか、と! X1 r& M) m" ~0 p& l$ Z1 l
7 X5 y7 y! p6 I4 S/ i
そういう思いが「にゃんにゃんばっか大人みたい」って台詞にこめられてます: [( A7 k, b+ [
& |. Z1 E; c. _

つまりは遠回しに子供扱いされるから
あっちゃん拗ねてるんですよね（笑）% p5 V+ q- E9 E+ e' O9 N' k
3 R$ E5 Z7 |, U7 i- L5 N' E
そんなお話でした 
( X* X) ?" w' o! W4 R0 L
====================原文=====================
====================翻譯=====================
$ X0 A! ]( K1 [- e) I8 c
「我說，香煙味道好嗎？」  _* J, P) _% n. z' P

あっちゃん有些鬧脾氣地問嘴裡叼著根香煙的陽菜, L9 ]$ ?% E8 h" m2 ]
大概，因為吸煙的時候忽視了她吧
! D$ c: h2 X8 J+ W
「にゃんにゃん，如果有世界上最不適合吸煙的決賽的話，你一定是冠軍」

啊 這個啊7 D/ x/ B/ d  ~1 E0 W
經常被這麼說呢
你跟香煙很不搭啊# @  I1 X1 c1 v! {7 }* e. }) s, T
但香煙跟這點沒關係吧？
想吸就吸
僅此而已0 y/ C! T; d4 o# _4 Z! q) ]# D2 x
尤其已經是成年人的陽菜我，吸多少都沒什麼大問題: Z1 C) S( ^" ^* M, Y, ^
吸煙區裡的あっちゃん與陽菜兩人" {# A! L3 l* T& n
雖然あっちゃん不吸煙，但陽菜經常來這裡，於是あっちゃん也變常客了( w  W7 n* t9 d

「煙味 會沾到身上喔？」' @2 I, y8 N( P0 {5 v7 Z
' v/ J+ _3 p# C; z6 X
艱難地把煙點著，向著あっちゃん的另一邊
把煙向窗那邊吐出
: i. {, E0 f5 ?7 h8 D5 F9 i+ g+ w
「跟にゃんにゃん在一起，不會沾上煙味的所以沒關係」& u6 ^- @( A! a1 l
9 A! j$ X; ]. i
「騙人……陽菜 煙味不臭嗎？」5 k/ Y: b  |% k$ ]$ _
2 K9 ^9 F6 h- X/ G0 ?5 n, a
「因為是陽菜的味道，所以不討厭」) G7 u1 ~2 d; o" Z

牛頭不對馬嘴的回答
2 F7 I2 w, C1 C& t9 r
「我說，味道好嗎？」
4 w! s* x5 {8 h, L" o# w' [, X
「……看心情。但要說的話味道不可能好的哦」1 j3 e1 b+ |8 u5 D' F5 H, n

「我也要吸一下看看」
2 G! \6 W1 f4 u: m
「不行」' Z) W$ k1 o- P* {7 W1 H- _
: w* x" Z* c% v- G
「爲什麽」

呃……呃……
思考各種適當的理由，但怎麼也找不到" x# \8 p2 _& B8 Z  C' g- C; n6 f6 Q
要說年齡的話她已經20歲了（雖然是昨天才滿）2 K/ g$ P6 P. E& a
要恰當的話就是身體健康了
但這樣的話，對現在的あっちゃん說什麼她都肯定會反駁回來
『にゃんにゃん不也是嗎』
但是，對あっちゃん來說，陽菜不希望她吸煙! t- |0 P* g2 ~) d0 n7 q: I
. T% q5 X$ d& C! C1 B# b
「給一根我」

不行
代替言語，嘴貼上去+ ~! v" ~# O# N* s
不是香煙 貼到あっちゃん的唇上& o$ T4 H  b6 J' W
殘留著些許煙味的舌頭，捲上あっちゃん的舌頭( ]4 T& P7 j9 ~- b0 g
" b2 k! x' F/ p, e2 h
「咳 咳……」

意想中的反應' {( C& y: _8 Q0 {
+ O1 |0 `' s4 E+ }/ P* y, n
「好苦……糟糕透了……」* L8 B5 P1 Q) u# r6 N( n' m

「我說，這樣不是吸煙吧」: J, ~) m' O8 X% ]
/ Z8 p% O; F/ x3 G2 b& P
「にゃんにゃん可以吸，我怎麼不可以啊」, K/ Q( G$ H1 s
6 H9 x9 ~& [* |" f# t; o8 ]
你倔強起來，陽菜沒辦法才這麼做的說
有成社會人嗎 你這孩子* f4 p) }1 S. N
1 k( o+ y. m. f: m( q5 A3 {0 T7 a
「……嗯、……咳 咳」$ N) F1 t) y7 p0 G

「好啦你看，果然不行」2 `! s9 p. U' @  B2 I$ X

被帶著煙草味的吻嗆到9 w! [, o! E$ S, `% c
不要吸煙啦% A- _4 c% ?$ h8 W5 O' {

「嗚、再來一次」3 i5 W8 x! t3 f0 g
! @; T( w" g: w, ?! x
「再這樣下去會上癮的，不要再來了」

把還沒吸完的煙掐熄到煙灰缸上1 w: n" j) N& X7 p) c3 }9 w% g" n
あっちゃん很不甘似的看著祂
2 I9 R/ @3 p/ h  \# ]
「就にゃんにゃん看起來像個成年人」7 v$ T8 v2 }1 A  D8 `

嘰嘰咕咕地  Y8 T+ |1 L2 p6 {# ^6 W8 Q
讓人聽得不真切的低語
她用這樣的聲音發出的呢喃，完全傳到陽菜耳中
陽菜不回應她，拉著あっちゃん的手從吸煙區出去9 ?4 p, v* @# s" S1 S

5 m" B# [' P" L
END.
" A6 l4 c2 ~3 A& C

  U4 H6 A* R2 Y2 T
續記

, L) M: r- T2 t7 W# }4 j$ S& F
是，因為就這樣的話就意味不明了，所以就說下暗意6 h. ]1 {5 q7 l# m
: }. _; N9 p0 t& o9 d1 Y+ E
あっちゃん跟小嶋さん從中學時期開始交往，是同一家公司的前輩後輩+ B. n% y* J2 x; }1 e; l
然後妒忌起在此日常中漸漸長大的小嶋さん) H2 V: f1 L" E  |( E
妒忌起吸煙的小嶋さん

睡同一張床卻什麽也不做的小嶋さん令あっちゃん生氣了

如果是能吸煙的大人，那就可以做愛了7 p0 k6 v& A" ^& T  P7 S. f# d, n& A
或者是，因為我還是小孩所以就不碰我嗎

「就にゃんにゃん看起來像個成年人」這句話包含了這樣的心情* }+ m  \  x% q2 F- @, K

& d2 t" C* B! C# q  J3 {; l+ z/ I
+ c2 L# X& {9 Z% ^
換而言之，就是暗地裡被當小孩子看( Q7 i- H% E4 {( x1 X; o
あっちゃん鬧小孩子脾氣了呢（笑）
8 u# b: p6 C- g( b1 g, N2 v. d- ?6 [
就是這麼一個故事了; |2 M& T2 d: h# N, [% m
: |$ @% a5 S! Z* V1 O- @
====================翻譯=====================